.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: محمد.م :» .:: mohamadm ::.
بگیر.یکم این بیل رو خاکی کن
قرار نبود اینطوری تموم شه برنامه این نبود
ما سهم خودمون رو انجام دادیم
شما دوتا باید آروم بشین
کسی صدمه ندید توافقمون این بود
نه،شما برنامه رو عوض کردین
کسی صدمه ندید قرارمون این بود
من نمیخوام بقیه زندگیم حواسم به پشت سرم باشه
این تنها راهی بود که میشد چیزی که اونا ازمون دزدیدن رو پس بگیریم
حالا سرعت ماشینو زیاد کن وگرنه سر وقت نمیرسیم
اونا کی‌ان؟
نمیدونم هرچند اینا اونا نیستن
از این وضع خوشم نمیاد
خودتو خونسرد نشون بده.من حلش میکنم
چشاتون به جنگل باشه،پسرا
مک،تا وقتی صدات میکنیم عقب بمون
تو دیگه کی هستی؟
اونش مهم نیست
پول کجاس؟
بفرما
بقیه‌ش کجاس؟
ما دنگ خودمونو برداشتیم اونم سهم شماس
تروبی،فاستر،بیاین بریم
قرارمون این نبود
الان نه،مک
خوب،الان قرار اینه
این باید کمتر از نصف باشه- یالا-
کاملا درست میگی کمتر از نصفه- بیاین بریم-
بیست میلیون تقسیم بر چهار
ما سه تا کار رو انجام دادیم پنج میلیون واسه هر کدوممون.باقیش مال شماس
هر کدوم از اون اسکناسها ممکنه علامت داشته باشه.چطور میخوای پولشویی کنی؟
بذار خودمون نگرانش باشیم
هی هی هی آروم باش
پول ما کجاس،عوضی؟
آروم باشین بچه‌ها
پول کجاست؟- آروم باش،باشه؟-
ما پول رو دفن کردیم.اگه بکشیمون،هیچکس دستش به چیزی نمیرسه
همگی آروم باشین- داره بلوف میزنه-
فقط خونسرد باشین.این طبق برنامه نیست
درست میگی.این جزء برنامه نیست
تروبی،فاستر،سوار ماشین لعنتی بشین- ببین مک،آروم باش-
همگی آروم باشین.تفنگا رو غلاف کنین- تفنگا رو غلاف کنین-
همگی آروم باشین- ما پولمون رو میخوایم-
پول ما کجاس؟
آروم باش
پول
گندش بزنن
تکون بخور.تکون بخور
وانت رو چک کن.برو برو برو
لعنت
حرومزاده
یالا.بیا بیرون از اونجا باید از اینجا بریم
بیا از اینجا بریم
چقدر با صحنه جرم اصلی فاصله داریم؟
دارن اندازه میگیرن،ولی به نظر میاد اگه از مسیر مرداب
میانبر زده باشه کمتر از دو مایل باشه
میتونیم هوایی گشت بزنیم؟
نه قبل از تاریکی هوا
سایکس
کِی خبر حادثه رسید؟
تقریبا 9:30 امروز صبح
پوکه‌ای نمیبینم.درگیری مسلحانه بوده؟
،خوب،ظاهرا اینی که اینجاس
با دو نفر دیگه که تو جاده 20 توسط چندتا شکارچی پیدا شدن
وارد یه درگیری مسلحانه‌ی خفن شدن
بیشتر از 24 تا گلوله‌ی شلیک شده پیدا کردیم
اولین مامورهای اعزامی ردش رو تا اینجا گرفتن
شناساییشون کردین؟
تا الان،میدونیم این یکی داناوان مک‌دونالده
دو نفر دیگه آیک فاستر و جان تروبی هستن
جان تروبی
جان تروبی از بانک سنترال سیتی نشان امنیتی داشت
هوم
بانکی که دیروز تو مرکز شهر ازش دزدی شد
شانسمون برای اینکه از این یارو اطلاعاتی بگیریم چقده؟
نصفه نیمه
امدادگرا شانس زنده موندنش رو 50-50 میدونن- هوم-
هی،میخوام اونو به مرکز آسیبهای روانی ببرین،باشه؟
بله قربان- و هیچکس وقتی من نیستم باهاش حرف نمیزنه-
خیلی خب
تمومه،به سلامت برین
مجریان قانون در حال دنبال کردن چندین سرنخ درباره چیزی هستن که مقامات
اون رو یکی از بزرگترین سرقتهای تاریخ ایالت میدونن
بیش از بیست میلیون دلار از بانک سنترال سیتی در صبح
روز دوشنبه هشتم آپریل به سرقت رفته
آیک فاستر و جان تروبی در صحنه‌ی جرم مردند
سوژه‌ی سوم،داناوان مک دونالد به خاطر جراحاتی
که حین سرقت متحمل شده به کما رفته
در کنفرانس مطبوعاتی امروز
سروان استوور از اداره مرکزی پلیس
اطلاعات جدیدی درباره‌ی به گفته‌ی او مظنونین منتشر کرد
واحد جرایم سنگین ما در حال بررسی سرنخ‌های متعدد هستن
نتایج مقدماتیِ تحقیقات نشان میدن که یکی از مظنونین،جان تروبی
در استخدام شرکت امنیتی بوده که
تحت قرارداد بانک سنترال سیتی قرار داشته
ما هنوز در حال بررسیِ یافته‌ها با همکارامون در اف بی آی هستیم
ما نمیخوایم تا زمانی که به جزئیات محکم دست پیدا نکردیم،اقدام کنیم
سوال بعدی
همونطور که قبلا توضیح دادم این فقط نتایج مقدماتی تحقیقاته
ما هنوز در حال مصاحبه با شهود و هماهنگ کردن تلاش‌هامون
با همکارامون در انجمنهایِ فدرالِ مجریِ قانون هستیم
ما بر این باوریم که افراد دخیل
احتمالا قصد داشتند اون رو به قتل برسونن
اطمینان دارم که همکاران ما در اف بی آی چیزهای بیشتری برای گفتن دارن
هفت سال بعد
هنوز میگرن داری؟- آره-
چند وقت یکبار؟
تمام مدت
با چشمات نوک انگشت منُ دنبال کن
کابوسهات چی؟
آره
چند وقت یکبار؟
هر شب
به نظرت به نفعش نیست که فاصله ارزیابیهاش رو بیشتر کنیم؟
حداقل تا وقتی که حافظه بلند مدتش برگرده؟
تصمیمش با من نیست
نمیدونم قبل از تمام این اتفاقات کی بودی
ولی شاید به صلاحت باشه که اون خاطرات یادت نیاد
و افرادی جونشون رو از دست دادن واقعا میخوای بدونی چرا؟
خوب،اگه مجبور باشم برم زندان
مایلم دلیلش رو بدونم
ادامه درمانش چی؟
دست من نیست
مطمئن شو رژیمی که تجویز کردم رعایت کنه
بله دکتر
ممنون
امروز اوضاع چطوره؟- خوبه-
!هوم،انگار خوشمزه‌س
تو که مطمئنی این خوردنیه،نه؟
چند روز پیش که خوب بود
اه
عالیه
هی،من لوکاسم
تازه رسیدم اینجا
رسیدی؟
ببخشید؟
"گفتی "رسیدم
آره
مردم نمیرسن اینجا
میفرستنشون اینجا
آره،خوب،ارزیابی روانپزشکی 72 ساعته‌س
داوطلبانه‌ست
میشناسمت؟
به نظر آشنا میای
نه،منو نمیشناسی ولی من میشناسمت
چطور؟
همه چی رو درباره‌ت خوندم
تمام داستانای خبری رو درباره تو و بانک‌ربایی دیدم
پس تو بیشتر از من درباره‌ش میدونی
خوب،میدونم تو گناهکار نیستی
حداقل نه برای تمام اتهاماتی که بهت میزنن
چند وقته اینجایی؟
دو سه سال؟
هفت سال
شرط میبندم دلتنگِ زندگی بیرونِ این دیوارایی
حتی مبلغ بیشتری شرط میبندم رو اینکه آرزوت اینه بری بیرون
اون چیه؟
اگه بگم میتونم از اینجا ببرمت بیرون چی میگی؟
میگم دیوونه‌ای
یعنی میخوای بگی بعد از این همه مدت که این تو گذروندی
فرق بین من و این روانیا رو نمیفهمی؟
لعنت،من خیلی واردم
میخوای چطوری منو فراری بدی؟
با اینکه دوست دارم اعتبار همه‌ی این کارا واسه خودم باشه،ولی کمکی دارم
چرا داری این کارُ میکنی؟
بیست میلیون تا دلیل دارم
اگه پرونده‌م رو خونده بودی
میدونستی که هیچی از اتفاقاتی که قبل از اینکه
بفرستنم اینجا برام افتاده،به خاطر ندارم
ببین،اگه میخوای از اینجا فرار کنی این تنها شانسته
اگه میشد میگفتم تا فردا بهش فکر کن ولی امشب از اینجا میبرنم
پس باید سریعا تصمیمتو بگیری چون زمان زود میگذره
بهم اعتماد کن
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
گزینه بهتری داری؟
وقت ناهار تمومه آقایون
و دکتر نیکولز برای آزمایش خروجت منتظرته
بیا بریم
باشه- بیا بریم-
همه چی درست میشه
به زودی میبینمت،مک
مک،حالت چطوره؟
انگار مسموم شدم
عوارض جانبی چند ساعتی طول میکشه
بیا،اینو بخور کمکت میکنه آروم شی
کار امروزت تمومه؟- این هفته دیگه کاری ندارم-
اینو بگیر امضا کن
باید اون ساک رو برام باز کنی
حتما
خانوما،میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
فقط اینا رو به بخش برمیگردونم
دکتر نیکولز برگ خروجش رو امضا کرده
بیا صندوق رو هم برام باز کن
باشه،یه لحظه وایسا
میشه عجله کنین؟
یالا
دکتر کودا به اتاق شوک‌درمانی
وقت خاموشیه،بچه‌ها
هی،مک‌دونالد به اتاقش برگردونده شد؟
نه تا اونجا که میدونم
برو دیگه.حرکت کن
لعنتی.به مشکل خوردیم بچه‌ها
مرد
آلیشا،چی گفتم بهت؟
عجب عوضی‌ا‌یه
میتونی بری
سلام- علیک سلام-
خیلی خب
هنوزم فکر میکنی دیوونه‌م؟
اوهوم
یالا،بذار ببریمت داخل
فراموشی‌ِ فاجعه باری داشت
به نظرت واقعی بود یا فک میکنی داشت فیلم بازی میکرد؟
باور دارم واقعی بود
نوار مغزش میگه واقعی بود
هر تست عصب‌شناسی که تا حالا انجام دادیم نشون میداد واقعیه
کارآگاه،این بدترین موردیه که دیده‌ام
شیش ماه زمان برد تا دوباره یاد بگیره چطور باید راه بره
و 12 ماهِ دیگه تا فقط یاد بگیره حرف بزنه
هوم- خوش‌شانس بوده که زنده مونده-
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه بازی نمیکرده،چطور از اینجا فرار کرده؟
این اواخر ملاقاتی نداشت؟
من 4 ساله که اینجام
و بجز بازجوهای پلیس و خبرنگار مربوطه
هیچکس سراغش نیومده
بله؟
الان با یکی از پرستارای شیفت شب حرف زدم
گفت یکی از نگهبانا به اسم فارن دل
امروز بدون اطلاع سر کار نرفته
همچنین یکی از آخرین افرادی بود که با مک‌دونالد صحبت کردن
برید خونه‌اش و اگه چیزی پیدا کردین بهم بگین
باشه
دیگه سوالی ندارم
پلیس داره چندین سرنخ رو درباره‌ی
فرارِ بانک‌ربایِ مشهور داناوان مک‌دونالد دنبال میکنه
مقامات درباره چگونگی فرار مک‌دونالد گمانه زنی نمیکنن
ولی در حال پیگیریِ سرنخ‌های مربوط به یک مظنون هستن
این لازمت میشه
خبرنگار ما کارن متیوس در محل حضور داره
درباره پرونده‌ت چی میدونی مک؟
تو این سالها سوالات ...زیادی ازم پرسیدن ولی
و همیشه انگار دارن درباره یکی دیگه حرف میزنن
اتهامات زیادی به من زده‌ن
میخوام حقیقتُ بدونم
در اون مورد میتونیم کمکت کنیم
این کمکت میکنه قبل از اینکه شروع کنیم آروم شی
چی رو شروع کنیم؟
یه نفر بیرونه
همینجا نگهش دار
بیا تو
تعقیب شدی؟
یکم خرده نون انداختم تو مسیر
هی مک
فارن رو که میشناسی
خیلی خب
معلومه شما میدونین من کی‌ام
شماها کی هستین؟
تو نگهبان نیستی
...تو دیوونه- نیستم؟-
تو پرستاری؟
تو زندگی قبلیم بودم
چقدر سریع میتونیم انجامش بدیم؟
چیو؟
چرا باهام نمیای مک؟
بیا بریم طبقه بالا
یه لحظه وایسا- نه نه نه-
نه- یالا-
گوش کن- بجنب-
بذار یه چیزی نشونت بدم مک-
خب،بیشترِ اینا اطلاعاتیه که عمومی شد
ولی این؟این چیز مهمیه
و بر اساس گزارش پلیس
... کارآگاهِ مسئول مردی بود به اسمِ
سایکس
میشناسمش
اون چند ساله که میاد بیمارستان
همیشه ازم سوال میپرسه
درست به نظر میاد
این ممکنه برات جالب باشه
گزارش حرکت‌شناسیِ گلوله
که به وضوح نشون میده گلوله‌هایی که آیک فاستر و جان تروبی رو کشتن
توسط هیچکدوم از تفنگهایی که تو محل حادثه پیدا شدن شلیک نشدن
پس بهم بگو
چطور اون اتفاق افتاد؟
خب،اگه من اونا رو نکشتم،کی کشت؟
گزارشهایی از نیروهایِ گَشتیِ ایالتی دریافت کردیم
اونا مسیر 95 و خط ایالتی رو مسدود کردن و ایست بازرسی برقرار کردن
خیلی خب،بزنش رو تخته
باشه،یه خبر دیگه از یه کارگر پمپ بنزین دریافت کردیم
که فکر میکنه چیزی شبیه ون دیده که
در بزرگراه قدیم به سمت جاده 204 رو به جنوب حرکت میکرده
با عقل جور در نمیاد.قبل از اینکه برسن فرودگاه هانتر گیر میفتن
داری گستره‌ی منابعت رو خیلی محدود میکنی
طبق براورد ما این بابا شروع طوفانی داشته
کارآگاه،مطمئنم مامور فرانکس از اف بی آی رو میشناسی
و ایشون همکار جدیدش کارل هیکس ـه
ما قبل از این گستره تحت پوششمون رو 20 مایل اضافه کردیم
چیز دیگه‌ای به فکرتون میرسه؟
فک میکردم مارشال‌ها مسئول دستگیری پناهنده‌ها هستن
و تو هم 7 سال وقت داشتی پرونده این قتلها رو حل کنی،ولی هیچی دستگیرت نشده
خب،حالا که مظنون اصلی فرار کرده،پرونده به منم مربوط میشه
آره،میدونی،با در نظر گرفتن تمام شواهدی که
در اختیار تیم ما نذاشتی،کاملا جور در میاد
سروان،من انتظار دارم اداره شما باهام کامل همکاری کنه
من قبلا با مامور مافوقت صحبت کردم
چیزی که شما درباره‌ی بانک سنترال سیتی میدونین
میتونه جزئیات گمشده‌ی این پرونده‌ی ناتمومی که ما رو جمع کرده مهیا کنه
شما دو تا هفت سال به صورت موازی رو یه پرونده کار کردین
اگه میخوای باهاتون همکاری کنیم،انتظار داریم کاملا باهامون روراست باشی
باشه
کارآگاه؟
ببین،توضیحاتی که قبل از اینکه بیایم اینجا بهمون دادن کاملا محدود بود
تو این پرونده تو متخصصی
باید بدونم داریم دنبال کی میریم
اون واقعا دیوونه‌س؟
تا حالا راجع بهش فک کردی؟
،این بابا واقعا دیوونه‌س یا سر کارمون گذاشته؟
خب،هفت سال زمان خیلی زیادیه که صبر کنه و بازی در بیاره
هر سه نفرِ اینا بیشتر زندگیشون رو اینجا سپری کردن
هرچند خودت اینو میدونی،نه؟
تو بیشتر از ما
درباره اونا میدونی
هوم
بانکی که ازش دزدی کردن
بهمون گفتن اف بی آی داشته بابت کلاهبرداری ازشون بازجویی میکرده
درسته
خب داشتین دنبال چی میگشتین؟
خیلی خب
ظاهرا مالکین کارخونه سیمان
به کمک دوستاشون در بانک سنترال سیتی
،وام اعتباری 30 میلیون دلاری به دست آوردن
در حالی که از وجوه بازنشستگی کارگرا به عنوان وثیقه استفاده میکردن
و قبل از اعلام ورشکستگی
بیش از 24 میلیون دلار پاداش سالیانه گرفتن
و دست افرادی که اون شرکت رو ساختن
خالی گذاشتن
تمام این مدت اینو میدونستی؟
حسابدارای ما دو سال آزگار حساب کتاباشونُ بررسی کردن
ولی نتونستن چیزی رو اثبات کنن
همه چی شفاهی و قول و قرار مردونه بوده
،مسئولان بانک میدونست دقیقا دارن چیکار میکنن
ولی چشمشونُ روش بستن چون
پولشون تامین میشد
ولی بدون مدرک،کیفرخواستی هم تنظیم نشد
این یه تقویت کننده‌ی ال پی تی ـه
چی؟
دارویی که قسمت جلویی مغز -که حافظه رو کنترل میکنه- رو تحریک میکنه
ببین،من تمام سرم‌های حقیقت یاب
و بهبود‌دهنده‌ی حافظه رو که تا حالا اختراع شدن امتحان کردم
این یکی رو نه
از کجا میدونی؟
چون این تازه از آزمایشهای بالینی بیرون اومده
بیشتر از 80 درصد مریضایی که اینو مصرف کردن
بیش از 40 درصد حافظه‌شون رو بدست آوردن
سر 20 درصد باقیمونده چه بلایی اومد؟
مُردن
ببین،من خاطره‌ای از اینکه در گذشته چه اتفاقی برام افتاد ندارم
و به شما هم اجازه نمیدم در تلاش برای فهمیدنش مغزم رو نابود کنین
بیست میلیون دلار نقد یه جایی اون بیرون مخفی شده
و ما باور داریم تو میدونی کجا قایمش کردن
و ما تنها کسانی که دنبالش میگردن نیستیم
پس اگه میخوای تو چند روز آینده زنده بمونی
پیشنهاد میکنم با ما کار کنی
هی
هشتاد درصد احتمال هست که این کار کنه؟
آره
عوارض جانبیش چیه؟
اوه
بهش بگو
قرار نیست خوشایند باشه
سرگیجه،احتمال توهم
و اون سردردهایی که داری خیلی خیلی بدتر میشن
خبر خوب اینه که
یادت میاد پولا رو کجا دفن کردی و هممون پولدار میشیم
این خود به خود کار نمیکنه
باید تو رو در مکانهایی مربوط به گذشته‌ت قرار بدیم
پس تو فکر میکنی این قراره خاطراتم رو یادم بیاره؟
حدود 15 دقیقه طول میکشه تا کار کنه
باشه
ازت میخوام که کاملا بی حرکت بمونی
لازمت میشه اینو گاز بگیری
باور کن
باید مستقیما به مایع نخاعیت
تزریق شه
نگهش دار
متاسفم مک.قراره شدیدا دردت بیاد
نگهش دار- هی هی هی-
آروم باش.نفس بکش.نفس بکش
حسابی سرتون شلوغ بوده- آره-
این کیه؟
یه حدسه.بذارید روشن کنم که تمام اینا
هنوز گمانه زنیه - درسته-
هیچکدوم از سلاح‌هایی که در صحنه جرم استفاده شدن با حرکت‌شناسی گلوله ها تطابق ندارن
باید پای کسی دیگه وسط باشه
چند نفر اینجا کار میکردن قبل از اینکه تعطیل بشه؟
حدود 115
صد و پونزده
مطمئنم این تعداد شامل پیمانکارا
و افرادی مثل فاستر که شغلشون به این مکان وابسته بود،نمیشه.درسته؟
آره
خوب،نفر چهارمتون بین همیناس،کارآگاه
هرکدوم از اون افراد درست مثل مک‌دونالد انگیزه داشته
باید بیدارش کنیم
بیا- وایسا-
پاشو مک- وایسا-
یالا،پاشو- آروم-
نمیتونی اینطور بهش فشار بیاری،فارن
توقف هر 10 دقیقه یه بار جواب نمیده،نه با زمانی که ما داریم
وایسا وایسا- یالا-
میشناسم
اینجا رو میشناسم
وایسا
من قبلا اینجا بودم
داری چی میبینی مک؟
تکه تکه
هرچی میبینم تکه تکه‌س
تکه تکه
تیکه تیکه میبینم
چرا اینجا رو میشناسم؟
وایسا
ما کجاییم؟
باید سرعت این کارُ بالا ببرین
همین الان چی بهت گفت؟ نمیتونی بذاریش رو دور تند
یه دوز دیگه بهش بزن- فارن-
ممکنه به کشتنش بده
واقعا میخوای شیش سال گذشته‌ی زندگیت رو هدر بدی؟
گندش بزنن.همین الان بیارش داخل.بجنب
بیارش تو.یالا،یالا همین الان بیارش تو.عجله کن
بجنب مک- یالا-
با من بمون
من اینجا رو میشناسم- پلیسه.ساکتش کن-
گندش بزنن
من اینجا رو میشناسم
خیلی خب،دنبالم بیا.بجنب
به همین خاطر بهش گفتم درخواست زیادی دارن نتیجه نظارت رو خوندم
نه،اگه فک کردن برای حراج انقد زیاد گیرشون میاد عقلشونُ از دست دادن
در چه حالین،آقا؟
هی،میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
میشه تلفن رو قطع کنید؟- بله،قربان-
ظهر بخیر،سرکار- ظهر بخیر-
اینجا کاری دارین؟
اینجا ملک شخصیه
اینجا قبلا مصادره شده
تو گفتی اینجا مشکل حقوقی نداره
نداره
...ببخشید قربان.عه
...من فقط
من فقط اینجا بودم چون بانک برای مزایده گذاشته بودش
داری میگی اینجایی که خریدن این ملک رو بررسی کنی؟
بله قربان
دنبال یه جایی‌ام که اسب‌هام رو اداره کنم
هیس.سرت رو بگیر پایین
شاید فک کنی دیوونه‌ام،ولی تصمیم داشتم اینجا رو تعمیر کنم
به شکل قدیمی و زیبای خودش برش گردونم
واقعا؟
چطوره کارت شناساییتون رو نشونم بدین؟
آره
ول کن
کارت شناسایی
ساکت باش
348به گوشم
یه لحظه وایسا
دریافت شد 348 میتونی تو مسیر نشونم بدی
رفقا،تصریح میکنم
همونطور که گفتم اینجا ملک شخصیه
اگه قصد دارین اینجا بمونین باید مدارک مناسب رو داشته باشین
بله قربان
آروم باش.پاشو باید بلندت کنم
یالا،پاشو
یالا،یالا
خیلی خب،بشین.بشین
یا ابوالفضل
اون بالا پاک عقلش رو از دست داد
مشکلی نیست- مث سگ ترسیده بود-
مشکلی نیست.نفس بکش
تمام زورمو زدم تا رو زمین نگهش دارم
همه چی درست میشه
من اینجا رو میشناسم
تو قبلا اینجا زندگی میکردی
به همین دلیل آوردیمت اینجا
داره جواب میده
چرا نمیری وسایل رو بیاری؟
تو ماشین میبینمت
خیلی خب مک،بذار از اینجا ببریمت
بجنب
همه چیز نرماله.اعضاء حیاتیش خوب کار میکنن
مشغول حرف زدن نگهش دار- فقط تمرکز کن-
اینجا کجاس؟
یکی از افرادی که تو درگیری مسلحانه مُرد اینجا کار میکرد
تمام مدت داشتی حرف میزدی مک
تو آوردیمون اینجا
همه پلیسهای ایالت دارن دنبال ما میگردن
چرا داریم وقتمون رو با این مسخره بازیا تلف میکنیم؟
باید به ترتیب پیش بریم
داره داستان گذشته‌ش رو بازسازی میکنه
من به این یارو اعتماد ندارم
منم بهش اعتماد ندارم
یه نفر دیگه بود
اوه
کسی که باهاش کار میکردی؟
شاید کسی که اینجا کار میکرد؟
تروبی
تروبی با یکی کار میکرد
اون کسیه که قراره کمکمون کنه قسر در بریم
قرار بود ردمون رو بپوشونه
چقدر میتونی با بیکاری دوام بیاری،ها؟ تو چقدر؟
میخوای برگردی سر یدک کشی با قایق؟ این چیزیه که میخوای؟
این دیوونه بازیه
نه نه،این تمام چیزیه که داریم بچه‌ها
اون قراره امشب اینجا ملاقاتمون کنه
ادامه بده مک
اون یارو نزدیک خونه من نمیاد ها
میتونی بهش اعتماد کنی،باشه؟
اون اینجا نمیاد
میتونی بهش اعتماد کنی
اون کسیه که درباره حقوق مستمری‌مون بهم گفت
پول کجاس؟
نمیدونم پول کجاس
چشمام
نمیتونی چیزی واسه دردم بهت بدی؟
نه بدون عوارض جانبی منفی
کنار آب بود
یه رودخونه
کنار یه رودخونه بود و برجهای سیمانی
اونجا بود
کنار رودخونه برجهای سیمانی بودن
گرفتم
سوییچُ یده من.اونو بیار بریم
گرفتمش
بجنب.گرفتمش.گرفتمش
بیاین بریم- حالت خوبه،مک-
هفت سال پیش
خشنترین حمله‌ در تاریخ این شهرُ داشتیم
و تنها چیزی که باهاش پیش میرفتیم
سرنخ‌هایی بود که به اطلاع عموم میرسوندیم
قراره با اف بی آی کار کنیم
هوشیار باشین.این افراد به خاطر چیزی که دنبالشن آدم میکشن
حالا برین
هوشیار باشین
ببخشید- واقعا میگم-
اظهارات مقتدرانه‌ای بود
گفتی اطلاعات رو واسه مطبوعات فاش کردی
دروغ گفتی
نگرانش نباش
ببین،ازت میخوام تعداد ایست‌بازرسیها رو زیاد کنی
کار رو به مقامات کنترل ترافیک بکشونی
فرانکس
تو دفترم لازمت دارم
ببخشید
خدایا
عجب گندکاری ایه
کارتر
کارتر،چیزی از نگهبانه گیر آوردی؟
به نظر میاد اون هویت فارن دلِ واقعی رو که
آپریل گذشته تو تصادف ماشین تو آتلانتا مرده،دزدیده باشه
متخصصا رو گذاشتم دنبال اثر انگشت بگردن
ولی ظاهرا قبل از اینکه بره اینجا رو تمیز کرده
بچه‌ها هنوز چیزی پیدا نکردین؟
هیچی
خیلی خب،قصد داشتم بعد از اینجا برگردم بیمارستان
گذاشتمشون سوابق همه کارمندایی
که با مک‌دونالد ارتباط داشتن رو چک کنن
اون کارخونه سیمان قدیمی رو که توش کار میکرد یادته؟
آره،اونجا رو تا چند ماه گشتیم
هیچی پیدا کردیم
شاید جای درستی نمیگشتیم
چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن
باشه
به محضی که چیزی پیدا کردین بهم خبر بدین
باشه؟- باشه-
بیا مک
اینجا یه اتفاقی افتاد
باید کمکش کنم؟- نه-
اگه بین اون و گذشته‌ش قرار بگیریم
ممکنه تصویرسازیش خراب شه
بذار کارش رو بکنه
بگیرش.بیا ببریمش داخل
بیا مک- تصویر سازیت رو نگه دار-
بیاین بریم
ادامه بده
واسش خیلی سنگینه
اونجا.بیا بریم
باید بشینه
یالا
بذار بشونمش
بیا مک،همینجا،همینجا
بشین
ازت میخوام چند دقیقه چشماتُ ببندی
بیا
آروم بشین.آروم،آروم
تو بیشتر زندگیت رو اینجا گذروندی،مک
گاهی شیش روز در هفته
تو دقیقا اون تو کار میکردی
اینو بگیر
بریم
اونجا
از اونجا اومدیم تو
بالای پله‌ها؟
من اول میرم
اونجا
گندش بزنن
ساکُ بده من
خیلی واقعیه
نمیتونه این بالا باشه
تمام گزارشا میگن دفنش کردین
نه
اون یکی ساکُ بده بهم
نه
بیلُ بده من
هیچوقت نمیخواستیم دفنش کنیم
انداختیمش زیر یکی از این تسمه نقاله‌ها (وسیله انتقال وسایل و مصالح مثل تحویل چمدان تو فرودگاه)
باید تو یکی از این سیلوها باشه
بریم.تو باهام بیا
بجنب
تو این طرفُ بگرد من اون طرف
باشه
چیزی پیدا کردین؟
هیچی
باید این پایین باشه
نه،اینجا خالیه
چیزی گیر آوردی؟
هنوز هیچی،مرد.باز بگرد
یه جای دیگه هست.بجنب
این پایینه،میدونم
چیزی پیدا نکردم
منم همینطور
پولی اینجا نیست
سیلوی اسقاط
اونُ اونجا میبینی؟
آره
نه نه نه نه
چیو نگاه میکنی؟
اگه اون ساک‌ها رو زیر تسمه نقاله‌ انداخته باشن
تا وقتی از تسمه نقاله‌ها استفاده نشه ساک‌ها وارد سیلو نمیشن
آره،درسته
به چی وصل میشه؟
تسمه
به یه محفظه متصل میشه
یه چیزی این تو هس
بیا،این میله رو بگیر- باشه-
فارن،یه پلیس اون بیرونه
فارن
بگیرش،بگیرش
یالا،یالا- از دیدرس خارجش کن-
نه،یه مامور قانون اینجاس
ساکتش کن و دور از دید نگهش دار.میشنوی؟
...هرکسی که هست- بیارش تو-
میخواد ما رو بکشه
اون کسیه که قراره کمکمون کنه قسر در بریم
چرا یه پلیس رو دخیل کنیم؟
اونا میخوان ما رو بکشن
نه
چیزی نمیشه
چی؟
چی گفتی؟
من میشناسمت؟
میشناسی؟
تو پرستاری؟
تو زندگی قبلیم بودم
همه چی درست میشه
تو نگهبان نیستی
بابا،اگه چرخ تو رو ببریم
ممکنه تا قبل از تاریکی برگردیم
بزن بریم- برو
من یه خونواده داشتم
چرا بهم نگفتین؟
اون آزمایشایی که درباره‌ش بهت گفتم
مریضایی که حافظه‌شونُ به دست نیاوردن
فکر میکردن همش جعلیه
باورشون نمیشد
این تنها راهی بود که جواب میداد
این...اینا همه تقصیر منه
لعنت
خب،داری چی میگی؟
چی پیدا کردی؟
فک کردم گفتی از شر پلیس محلی راحت شدیم
چند نفر اونجا هستن؟
فقط یه نفر
زنگ بزن 911
یه آدرس الکی خیلی دور از اونجا بهشون بده
یه کاری پیش اومده
911 مورد اورژانسیتون چیه؟
آره،فک کنم من و زنم همین الان آدمی رو که دنبالش میگردین دیدیم
همونی که فرار کرد
باشه،آقا.خونسرد باشین و قطع نکنین
...میشه لطفا بهم بگین
مطمئنی؟
مامور فرانکس،یه گزارش تایید شده از برونسویک داریم
برونسویک؟
خیلی از اونجایی که فک میکردیم دوره
آره،حداقل 60 مایلی جنوب اینجاس
محوطه‌ی اونجا چه شکلیه؟
بیشتر آبراهه.جزایرِ به‌هم‌پیوسته
کسی رو بفرستین.عجله کنین
آقا،پشت خط بمونین
خیلی خب
سروان،ما قبلا مشابه اینُ دیدیم
اگه الان گیرش نندازیم
هزاران راه فرار تو اون خطوط کشتیرانی وجود داره
نیروها رو به محل تماس گیرنده اعزام کنید
منم باهات میام
نه کارآگاه.باید اینجا چشم و گوشم باشی
مراقب محلی‌ها باش و محل دقیقشون رو بهم بده
بریم
پلیس پیشگیری از جرایم
اگه تو این ساختمان هستین،در حال ورود غیر مجاز به ملک هستین
میخوام بیاین بیرون جایی که بتونم ببینمتون
حرف بزن کارتر
یا چندتا مسافر مایه‌دار! اینجان
که شب اینجا اردو زدن
یا حدست درسته
میخوای گزارش بدم؟
دارم میام
دریافت شد
اون آدما
اونا واسه پول اومدن
اون تنها چیزیه که میخوان
اگه دستشون بهش برسه
ما رو میکشن
بیاین ما اول پیداش کنیم
برو فارن رو بیار
پیداش کن.برش گردون- باشه-
اول تو،بابا
خودشه
تکرار میکنم
پلیس پیشگیری از جرایم
بیاین بیرون و خودتون رو نشون بدین
من اینجام
دستا بالا.تکون نخور
دیگه کی اینجاس؟
فقط من
مزخرف نگو سه تا دسته میبینم
بقیه‌شون کجان؟
دوباره ازت نمیپرسم.بقیه‌شون کجان؟
من همینجام.همینجا
مطمئنم کسی که دنبالش میگردی منم
دل؟
فارن دل؟
بیا جایی که بتونم ببینمت
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
هیچی
مک‌دونالد کجاس؟- مرده-
منظورت چیه؟- دیروز دفنش کردیم-
دستاتُ بالا نگه دار
کارتر،اونجایی؟
دو نفرشون همینجا جلوم وایسادن
درست میگفتی
اونا کل این مدت رو اینجا بودن
ده دیقه دیگه اونجام
باید همه نیروها رو بفرستی این محدوده
برید عقب.برید عقب
کارتر،هستی؟
بجنب،حالا
آماده‌ای؟خیلی خب
فارن
یادم میاد
متاسفم
خیلی متاسفم
اینجا.اینجا
برو پول رو
اون تنها چیزیه که باعث میشه زنده بمونیم
دارمت.دارمت
حرکت کنین بریم.بریم
بیاین تو،بیاین تو
بی‌حرکت،بی‌حرکت/i>
دستاتونو نشونم بدین
دستاتونو نشونم بدین- ما مسلح نیستیم-
ببرشون بیرون
پاشو.یالا
بیا.بیارشون اینجا
همینجا
اون کجاس؟
مک کجاس؟
تبریک میگم مک
ما باید ده دوازده باری اینجا رو گشته باشیم
ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم
هیچی
حتی یه نشونه که کجا قایمش کردی نبود
بیا بیرون مک
یالا.بیا حلش کنیم
مثل سری قبل؟
ما یه قرار داشتیم و تو اونو زیر پا گذاشتی
همچین چیزی یادم نمیاد
تو تروبی و فاستر رو کشتی
چون طبق برنامه پیش نرفتن
تو هیچوقت قصد نداشتی طبق برنامه عمل کنی
تمام خطر کار پای منُ میگرفت
اون پول باید پولشویی کیشد
هرکدوم از اون اسکناسا ممکن بود علامت‌گذاری شده باشه
ممکن بود رد هرکدوم از اون شماره سریالها به ما برسه
به اونش فکر نکردی نه؟
قرار نبود کسی بمیره
خیلی خب،حرف زدن کافیه
الان بیا بیرون تا تو رو هم نکشم
نمیتونی منو بکشی
من هفت سال پیش مردم
کاری که کردم،به خاطر خانواده‌م بود
حتما همینطوره
تو کل مدت برنامه داشتی ما رو بکشی
درسته
باید یه گلوله دیگه میزدم تو سرت
پولُ بده من
پولُ بهت میدم
ولی یه قرار جدید میذاریم
بذار زنم و پسرم برن
منم تمام پولُ بهت میدم.کل 15 میلیون
نه،دیگه به این سادگیا نیست مک
تو پوشش ما رو برداشتی
این کارت من و افرادمُ در معرض خطر قرار میده
همچین چیزی شدنی نیست
فرانکس
تو واسه اینا پاپوش دوختی
درسته
"بهش میگن "فریب دادن
گوش کن
باید خودمونو برسونیم پیش بابا
ایناهاش فرانکس
بیا بگیرش
بفرما
همش مال تو
تمام ماجرا رو شنیدم
تو هفت سال حبس کشیدی
کافیه
محکومیتت رو گذروندی
این پول به قیمت زندگی پسرم به دست اومد
دو اون مورد متاسفم
ولی مطمئنم باهاش میتونی بری جایی که میخوای
کجا میتونم برم که مجبور نباشم
باقیِ زندگیم حواسم به پشت سرم باشه
من بهش رسیدگی میکنم
و پسرم؟
به اونم رسیدگی میکنم
ممنون،کارآگاه
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|